Ga naar de inhoud
Een ruim 235 jaar oude gevelsteen met een pijnlijk actuele boodschap: "Wij verlangen naar vrede"
Elke dag lezen we over oorlogen en conflicten in de wereld. Oekraïne, Israël en Palestina, Iran… en dan hebben we het nog niet eens over de conflicten waar je tegenwoordig nauwelijks meer iets over hoort in het nieuws.
Toch delen de meeste mensen overal ter wereld uiteindelijk dezelfde wens: vrede.
Ruim 235 jaar geleden hing de eigenaar van een pand in Maastricht een opvallende boodschap op zijn gevel: “Nous désirons la paix” (Wij verlangen naar vrede).
Meer dan twee eeuwen later hangt die nog steeds aan de gevel.
Vandaag is deze boodschap misschien wel net zo relevant als toen. Daarom hebben we een poster ontworpen waarop “Nous désirons la paix” vertaald staat in de 50 meest gesproken talen ter wereld.
Omdat vrede geen nationale wens is. Het is een menselijke wens.
👉 Download hier de gratis poster.
Print hem uit. Hang hem op. En help deze eenvoudige boodschap te verspreiden: Nous désirons la paix!
Ga direct naar:
Een boodschap uit 1790
Tijdens het ontwikkelen van onze citygame City Detective Maastricht kwam ik een bijzondere gevelsteen tegen met een korte Franse tekst: “Nous désirons la paix.”
Vrij vertaald betekent dit: “Wij verlangen naar vrede.” Een oproep die vandaag de dag weer pijnlijk actueel is.
Het bijzondere is dat deze steen al meer dan 235 jaar oud is.
De gevelsteen werd in 1790 geplaatst door de eigenaar van het pand. Dat was geen willekeurige periode. Europa stond op dat moment op zijn kop.
Een jaar eerder was namelijk de Franse Revolutie uitgebroken.
De revolutie zorgde voor grote politieke spanningen in heel Europa. Ook in Maastricht was de dreiging van oorlog duidelijk voelbaar.
De eigenaar van het pand besloot daarom een boodschap op zijn gevel te plaatsen: een oproep of wens die waarschijnlijk door veel mensen in die tijd werd gedeeld.
“Nous désirons la paix.”
Opvallend genoeg staat er een kleine spelfout in de Franse tekst. Maar misschien maakt dat de boodschap juist nog menselijker.
• De gevelsteen “Nous désiron la paix” in Maastricht.
Maastricht en de Franse Tijd
De angst voor oorlog bleek niet ongegrond.
In 1793 probeerden Franse troepen Maastricht al in te nemen, maar dat beleg mislukte. Een jaar later, in 1794, lukte het wel. De stad werd veroverd door het revolutionaire Franse leger.
Daarmee begon de zogenaamde Franse Tijd. Maastricht werd onderdeel van Frankrijk en dat bracht grote veranderingen met zich mee:
- Kerkelijke instellingen werden opgeheven.
- Kerkelijke bezittingen werden geconfisqueerd.
- Nieuwe bestuursstructuren werden ingevoerd.
- De burgerlijke stand werd geïntroduceerd.
Het dagelijkse leven in de stad veranderde ingrijpend. Pas na de nederlaag van Napoleon in 1814 kwam er een einde aan deze periode.
Maar de gevelsteen bleef. Als een stille herinnering aan een tijd waarin mensen zich zorgen maakten over oorlog en hoopten op vrede.
Een boodschap die vandaag weer actueel voelt
Toen ik deze gevelsteen voor het eerst zag, voelde het vooral als een mooi historisch detail.
Maar vandaag voelt de boodschap weer pijnlijk actueel.
We leven opnieuw in een tijd waarin oorlog weer dagelijks in het nieuws is. Als je het nieuws volgt, lijkt het alsof de wereld steeds onrustiger wordt.
En toch denk ik dat de boodschap van die Maastrichtse gevelsteen nog steeds klopt. De meeste mensen verlangen simpelweg naar vrede. Net zoals de eigenaar van dat huis in 1790.
Download de gratis poster
Print hem uit. Hang hem op. En help deze eenvoudige boodschap te verspreiden: Nous désirons la paix.Waarom ik dit soort verhalen zo bijzonder vind
Tijdens het maken van onze citygames duiken we vaak diep in de geschiedenis van een stad. We zoeken naar verhalen, details en plekken waar je normaal gesproken misschien zo voorbij zou lopen.
Juist dat maakt het ontwikkelen van een citygame zo bijzonder. Je ontdekt verhalen die je anders nooit zou kennen.
Een kleine gevelsteen, een inscriptie in een andere taal, een wens die iemand 235 jaar geleden in steen liet vastleggen.
En ineens voel je dat geschiedenis niet alleen iets is uit boeken. Het zit letterlijk om ons heen: in straten, gebouwen en soms zelfs in een paar woorden op een muur.
Ontdek het verhaal zelf
De gevelsteen “Nous désirons la paix” is een van de locaties die je tegenkomt tijdens onze citygame City Detective Maastricht.
Tijdens het spel ga je in teams op zoek naar aanwijzingen in de stad om een mysterie op te lossen. Onderweg kom je langs historische plekken en bijzondere verhalen zoals deze.
Misschien loop je er normaal gesproken zo langs, maar zodra je het verhaal kent, kijk je er toch anders naar.
En misschien denk je net als de eigenaar van dat huis in 1790: Nous désirons la paix.
Geschreven door: Ricardo Husson, medeoprichter Qugato